เคยเขียนความจริงเรื่องนี้ไว้ใน Facebook นานแล้ว และแน่นอนว่าก็กลืนหายไปกับกระแสธารแห่งอินเทอร์เน็ตในที่สุด
และ Facebook ก็เป็น Social Media ที่ค้นหาของเก่าได้ยากมาก ถึงยากที่สุด เลยคิดว่าเขียนเป็นบล็อกสั้น ๆ ละกัน
ภาพนี้เป็นภาพที่วนเวียนอยู่ในชีวิตว่านบ่อยมาก มักจะมีคนบอกว่าหน้าตาคล้ายว่าน (ฮา)
ตามประสาผู้พิสมัยการแสวงหาความจริง ว่านก็เลยไปค้นว่านางคือใคร เผื่อจะเป็นต้นตระกูล (ฮา ๆ ) ก็ได้พบว่า..
[แน่นอนว่าภาพจากอินเทอร์เน็ต]
ถ้าค้นแบบคร่าว ๆ คำบรรยายของภาพนี้มักจะเป็นว่า
“Rare photo of a Female Samurai.”
“Vintage photograph of an onna-bugeisha, female samurai warrior of the upper bushi (samurai), class in feudal Japan. Late 1800’s.”
หรือ
“Onna-bugeisha (女武芸者) A type of female warrior belonging to the Japanese upper class. They are sometimes mistakenly referred to as female samurai..”
ซึ่ง.. แท้จริงแล้ว “นาง”เป็น“ผู้ชาย”ค่ะ คุณขา..
คำบรรยายของภาพนี้จริง ๆ แล้วก็คือ
“Unknown photographer. Portraits of Japanese Kabuki actors and geisha. 1870s. 34 albumen prints. Each circa 8,5 x 5,5 cm,5 x 9 cm and 21 x 27 cm (2). Each mounted to board (some traces of use), smaller prints 16 to a page.
Relatively early and unusual portraits of Kabuki actors and geisha. – Most smaller prints faded, especially in edges, some with light smudge marks, otherwise in good to very good condition.”
ภาพนี้ปรากฎหลักฐานทางประวัติศาสตร์หลายประการ ที่ยืนยันว่าเป็นภาพของนักแสดงละครคาบูกิ ไม่ใช่ภาพของซามูไรหญิงและ/หรือOnna Bugeisha女武芸者อย่างที่เข้าใจผิดกันอย่างกว้างขวาง
เช่นเครื่องแต่งกาย หมวกซามูไรที่ถืออยู่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตราประจำตระกูลบนเสื้อเกราะนั้น เป็นตราประจำตระกูลTaira ซึ่งไม่สอดคล้องกับช่วงเวลาที่มี Onna-bugeisha (เพราะสิ้นตระกูลไปตั้งแต่ศตวรรษที่ 12)
ไหนจะในเรื่องของเทคโนโลยีการถ่ายภาพ ความเป็นไปได้ที่บุคคล ๆ หนึ่งจะถูกถ่ายภาพไว้ และอื่น ๆ .. อีกเยอะ
อันที่จริงแล้วก็ยังฟันธงไม่ได้ว่าบุคคลในภาพเป็น ญ หรือ ช กันแน่ เพราะมีคำว่า geisha ห้อยมา (แล้วactor จะต้องมีsทำไมหว่า) แต่โดยปรกติแล้ว นักแสดงคาบูกิจะเป็นผู้ชาย และบล็อกเกอร์ต่างชาติส่วนมากก็เห็นด้วยว่าเป็นผู้ชาย และที่สามารถฟันธงได้แน่นอนคือ.. นี่ไม่ใช่ภาพของ ซามูไรหญิง/Onna Bugeisha女武芸者แน่นอน.. ด้วยเหตุผลที่ได้แจกแจงไปข้างต้นแล้ว
ถ้าใครต้องการอ่านอ้างอิงเพิ่ม ก็เชิญได้ที่
http://eastasianstudiestangents.wordpress.com/2013/07/18/dear-internet-check-yourself-before-you-wreck-yourself/
http://asianhistory.tumblr.com/post/49455931014/the-picture-above-is-a-vintage-photograph-of-an
http://www.reddit.com/r/HistoryPorn/comments/1r1aok/vintage_photograph_of_an_onnabugeisha_female/
http://www.reddit.com/r/pics/comments/18b4fu/female_samurai_c_late_1800s_meiji_era/c8da2hq
สรุปว่าตามนั้นค่ะ ไม่ใช่ภาพ “Rare photo of a Female Samurai.” แน่นอน
เพราะความจริงก็คือความจริง =) #เข้าใจตรงกันนะ #เรื่องงานหนูตั้งใจงี้ไหมลูก